E. Virginia Williams, Boston Ballet School and Company Founder